m

Documents  Cancérogène | enregistrements trouvés : 16

-A +A

P Q

Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
UH

Adresse Internet : http://www.cancer-environnement.fr/40-Accueil.ce.aspx

Portail francophone d'information de référence sur les risque de cancer en lien avec des expositions environnementales, professionnelles ou des comportements individuels.

Visité le 2023-10-12

Environnement ; Cancer ; Cancérogène ; Prévention ; Facteurs de risque

... Lire [+]

Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
UH

Adresse Internet : http://www.iarc.fr/

Le Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC) fait partie de l’Organisation mondiale de la santé.
L’objectif du CIRC est de promouvoir la collaboration internationale dans la recherche sur le cancer. Le Centre est interdisciplinaire, et réunit des compétences dans les disciplines de laboratoire, en épidémiologie et en biostatistique pour identifier les causes du cancer, qui permettront d’adopter des mesures préventives afin de réduire le fardeau et les souffrances liés à la maladie.
Banque de données, monographies, résumés de recherche en français et en anglais.
visité le 2023-11-07
Le Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC) fait partie de l’Organisation mondiale de la santé.
L’objectif du CIRC est de promouvoir la collaboration internationale dans la recherche sur le cancer. Le Centre est interdisciplinaire, et réunit des compétences dans les disciplines de laboratoire, en épidémiologie et en biostatistique pour identifier les causes du cancer, qui permettront d’adopter des mesures préventives afin de ...

Cancer ; Recherche ; Cancérogène ; Facteurs de risque ; Épidémiologie ; Prévention

... Lire [+]

Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
UH

Adresse Internet : http://www.cosmeticsinfo.org/

Informations sur la composition chimique des produits cosmétiques et de soins personnels.
Visité le 2023-11-06

Prévention ; Hygiène ; Cancérogène

... Lire [+]

Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
y

- 163
Cote : RC 268 M33 2013 ISBN/ISSN978-2-89544-456-5

Verso couverture:
"Préparé par un expert en cancérologie, le Dr Porsper M'Bemba-Meka, Ph.D., cet ouvrage met à la portée du grand public les connaissances scientifiques actuelles, afin que chacun puisse les utiliser pour enrayer ce mal qui est devenu un véritable fléau. Il démontre aussi la nécessité de faire pression sur les pouvoirs publics pour qu'ils adoptent et appliquent de véritables mesures de prévention du cancer, seul moyen de l'éradiquer.
Le cancer est la résultante de plusieurs déterminants de la santé, dont l'hygiène de vie individuelle et des facteurs physiques, environnementaux et alimentaires. La prévention du cancer telle que pratiquée actuellement est surtout passive, car elle ne cherche qu'à diminuer l'influence des facteurs de risque, se limitant à décréter des interdictions d'usage des produits de tabac, par exemple. Cette façon d'individualiser le risque en intervenant sur le tabac ou l'alcool ne peut aboutir à aucun résultat efficace, car le cancer touche toutes les sphères de notre vie!
La détection précoce ne représente pas non plus une solution puisque, quand un cancer est détecté, cela signifie que le processus évolutif de la maladie est en cours et a touché des milliards de cellules, il y déjà des années.
En dépit des extraordinaires moyens préventifs et thérapeutiques (chirurgie, radiothérapie, chimiothérapie) déployés et des recherches intensives menées depuis de nombreuses années, le cancer reste l'une des causes majeures de mortalité dans les pays industrialisés. Il faut lancer une vaste opération à la grandeur du pays pour éliminer cet ennemi public.
L'objectif poursuivi dans "Comment éradique le cancer" est de faire prendre conscience au grand public du pouvoir qu'il a sur sa santé et donc de la responsabilité que chacun détient vis-à-vis de lui-même. Les décideurs politiques en matière de santé ont aussi une responsabilité comme acteurs principaux de la gestion de la santé publique; ils jouent un rôle déterminant dans le déclenchement et le développement des maladies de leurs concitoyens. Il faudra qu'ils en prennent conscience, définissent et appliquent les mesures appropriées pour que la situation s'améliore vraiment."

Extrait:
"Au Canada, en dépit d'une espérance de vie élevée, la santé des Canadiens se dégrade rapidement. L'explosion des nouvelles technologies et la tendance à la mondialisation ont des effets destructeurs sur notre organisme, dont le cancer. Pour éviter ces conséquences néfastes, il faut agir sur les causes et , pour ce faire, les comprendre. Il est maintenant connu que 80% des cancers sont causés par l'environnement. Les chercheurs pensent que jusqu'à un tiers de tous les cancers peuvent être attribuables à ce que l'on mange et à ce que l'on boit, à notre poids corporel et à la quantité d'activité physique que nous faisons. Les connaissances actuelles sur les conditions de travail, les effets de la pollution environnementale, les effets néfastes de l'industrie agro-alimentaire et de mauvaises pratiques agricoles, l'hygiène de vie personnelle ainsi que les données existantes sur les bienfaits des aliments anticancéreux devraient permettre à chacun de les appliquer à lui-même afin d'éliminer toute possibilité de la formation même d'une première cellule cancéreuse. Le gouvernement devrait s'impliquer davantage dans son rôle de garant de la santé et du bien-être des citoyens et développer une nouvelle vision de prévention active du cancer. Nous pouvons donc éradiquer réellement cette maladie en agissant tous ensemble (le public et le gouvernement) pour changer notre vision du monde moderne et notre façon de vivre , à tout point de vue." (p. xi-xii)

L'auteur est docteur en santé publique à l'Université de Montréal, toxicologue de formation et chercheur spécialisé en cancérologie.
Verso couverture:
"Préparé par un expert en cancérologie, le Dr Porsper M'Bemba-Meka, Ph.D., cet ouvrage met à la portée du grand public les connaissances scientifiques actuelles, afin que chacun puisse les utiliser pour enrayer ce mal qui est devenu un véritable fléau. Il démontre aussi la nécessité de faire pression sur les pouvoirs publics pour qu'ils adoptent et appliquent de véritables mesures de prévention du cancer, seul moyen de ...

Cancer ; Prévention ; Facteurs de risque ; Cancérogène ; Environnement ; Hygiène ; Santé publique

... Lire [+]

Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
y

- 251
Cote : RC 263 V58 2010 ISBN/ISSN978- 2-7298- 5315-0

Ouvrage de vulgarisation scientifique apportant des connaissances d'ordre générales sur le cancer: épidémiologie, symptômes, diagnostic, traitement et qualité de vie des personnes atteintes.

Contexte européen.
À l'intention d'un vaste public.

Cancer ; Cancérogène ; Diagnostic ; Traitement ; Qualité de vie ; Symptôme ; Classification TNM

... Lire [+]

Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
y

- 295
Cote : RC 263 M67 2011 ISBN/ISSN978-2-754 0-2131-9

"En quoi certaines cellules sont-elles anormales? Quels sont les gènes en cause? Comment une tumeur se développe-t-elle? La première partie du livre nous donne les outils pour comprendre ce qu'est un cancer. Du comment apprivoiser des termes comme angiogenèse, métastases ou biopsie...

Les auteurs insistent également sur la prévention et le dépistage des cancers. Au-delà de facteurs bien connus comme le tabac, l'alcool et d'autres d'origine professionnelle et/ou environnementale tels que l'amiante, les poussières de bois ou les particules fines, Jean-François Morène et ses collègues font une large place aux rapports entre cancers et alimentation. Avec des réponses simples à des questions qui le sont autant: les aliments anti-cancer, mythe ou réalité? Existe-t-il un régime anti-cancer vraiment efficace? Y-a-t-il des aliments à privilégier lorsque l'on est malade?

Les dernières parties de cet ouvrage sont consacrées aux signes qui trahissent l'apparition des cancers: perte de poids inexpliquée, fatigue, douleurs, saignements, changements cutanés, toux...Et enfin aux différentes stratégies thérapeutiques : chirurgie, radiothérapie, curiethérapie, chimiothérapie anticancéreuse sans oublier les traitements dits "de support " ni, naturellement les thérapies ciblées.

Vous découvrirez enfin les 10 clés pour prévenir le cancer et même les 10 menus anticancers. Bref, un ouvrage vraiment complet qui satisfera le profane avide de comprendre. Que ce soit par simple curiosité ou par nécessité." destinationsante.com, 23 août 2011

Extrait:

"Les objectifs de ce livre, qui se veut généraliste, sont simples: apporter à un non-spécialiste l'ensemble des connaissances dont il a besoin pour comprendre l'essentiel de cette maladie, lui donner les bases nécessaires et l'envie de se plonger dans des ouvrages plus spécialisés. Ce livre s'adresse donc à tous ceux qui souhaitent, par simple curiosité ou par nécessité, savoir l'essentiel sur les différents types de cancer et leurs traitements." page 1
"En quoi certaines cellules sont-elles anormales? Quels sont les gènes en cause? Comment une tumeur se développe-t-elle? La première partie du livre nous donne les outils pour comprendre ce qu'est un cancer. Du comment apprivoiser des termes comme angiogenèse, métastases ou biopsie...

Les auteurs insistent également sur la prévention et le dépistage des cancers. Au-delà de facteurs bien connus comme le tabac, l'alcool et d'autres d'origine ...

Cancer ; Cancérogène ; Prévention ; Dépistage ; Facteurs de risque ; Diagnostic ; Traitement ; Alimentation

... Lire [+]

Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
UV

- 688
Cote : REF RC 268.6 P34 2000 Vol. 1 ISBN/ISSN2-914206-02-X

"Le cancer est un problème de santé publique majeur : 240 000 nouveaux cancers, 40 000 décès pour cette maladie chaque année en France. La première cause de mortalité chez l'homme. Les facteurs professionnels sont souvent méconnus des médecins et des patients, alors que certains sites (poumon, plèvre, voies aérodigestives supérieurs, notamment) sont particulièrement concernés. La survenue retardée de ces cancers par rapport à l'exposition rend probablement compte de la difficulté de leur repérage dans le contexte de maladies multifactorielles. Le premier volume de cet ouvrage vise à faire le point des connaissances sur les mécanismes d'action d'agents cancérogènes professionnels typiques, et les moyens de leur identification et de leur prévention. Une approche par site de cancer permet au clinicien de connaître les différents facteurs professionnels cancérogènes avérés ou suspectés, et les circonstances d'exposition. "

L'ouvrage comprend des références bibliographiques à la fin de chaque chapitre et un index.
"Le cancer est un problème de santé publique majeur : 240 000 nouveaux cancers, 40 000 décès pour cette maladie chaque année en France. La première cause de mortalité chez l'homme. Les facteurs professionnels sont souvent méconnus des médecins et des patients, alors que certains sites (poumon, plèvre, voies aérodigestives supérieurs, notamment) sont particulièrement concernés. La survenue retardée de ces cancers par rapport à l'exposition ...

Cancer ; Facteurs de risque ; Épidémiologie ; Cancérogène ; Environnement ; Prévention

... Lire [+]

Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
UV

- 580
Cote : REF RC 268.6 P34 2000 Vol. II ISBN/ISSN2-914206-03-8

"De façon complémentaire, ce second volume aborde la plupart des différents secteurs d'activité dans lesquels un excès de cancers d'origine professionnelle est connu ou suspecté. Pour chaque secteur, les nuisances cancérogènes font l'objet d'un inventaire, les résultats des principales études épidémiologiques sont présentés, ainsi que les aspects spécifiques de la prévention. Ces éléments doivent permettre aux acteurs en santé au travail d'organiser de façon optimale leur stratégie de prévention."

L'ouvrage comprend des références bibliographiques à la fin de chaque chapitre et un index.
"De façon complémentaire, ce second volume aborde la plupart des différents secteurs d'activité dans lesquels un excès de cancers d'origine professionnelle est connu ou suspecté. Pour chaque secteur, les nuisances cancérogènes font l'objet d'un inventaire, les résultats des principales études épidémiologiques sont présentés, ainsi que les aspects spécifiques de la prévention. Ces éléments doivent permettre aux acteurs en santé au travail ...

Cancer ; Facteurs de risque ; Épidémiologie ; Cancérogène ; Environnement ; Prévention

... Lire [+]

Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
y

- 427
Cote : RC 263 F86 2022 ISBN/ISSN978-2-89568-795-5

Verso couverture:
"Le cancer demeure le dernier grand mystère médical. Pourtant, nous gagnons du terrain sur notre ennemi de longue date.
Dans ce récit passionnant, le Dr Fung raconte l'histoire du cancer, de la façon dont il se développe aux raisons pour lesquelles un remède s'est révélé insaisissable. Il retrace l'arc de la recherche: de la focalisation myope sur la génétique, c'et-à-dire la graine du cancer, à notre compréhension du sol, les conditions dans lesquelles le cancer s'épanouit. Le Dr Fung explique également le processus de la maladie et le rôle des facteurs tels que l'alimentation, l'obésité et le diabète de type 2. Enfin il lance un appel à l'action pour une nouvelle vision du cancer, qui se concentre non pas sur la génétique mais sur les facteurs de risque environnementaux. Nous avons tous le pouvoir d'influencer le sol dans lequel s'enracine cet adversaire redoutable."

Extrait:
"Ce livre est une exploration de l'histoire du cancer. Il n'est pas destiné à offrir un remède contre le cancer. Cela est , pour l'instant, encore largement impossible. Au lieu de cela, mon but est de raconter l'évolution surprenante de notre compréhension de la plus mystérieuse maladie humaine. Il s'agit peut-être de l'histoire la plus étrange et la plus intéressante de la science . Qu'est-ce que le cancer? Comment s'est-il développé?
...
Le cancer est sans doute une maladie qui ne ressemble à aucune autre. Ce n'est pas une infection. Ce n'est pas une maladie auto-immune. Ce n'est pas une maladie vasculaire. Ce n'est pas une maladie des toxines. Le cancer est à l'origine dérivé de nos propres cellules, mais se développe en une espèce étrangère. À partir de cette compréhension, de nouveaux médicaments ont été développés qui menacent, pour la première fois, de mettre fin à cette guerre de tranchées." (p. 26-27)

Bien documenté, l'ouvrage est accessible, bien que très dense. Comprend des notes bibliographiques et un index.
L'auteur est médecin et chercheur.
Verso couverture:
"Le cancer demeure le dernier grand mystère médical. Pourtant, nous gagnons du terrain sur notre ennemi de longue date.
Dans ce récit passionnant, le Dr Fung raconte l'histoire du cancer, de la façon dont il se développe aux raisons pour lesquelles un remède s'est révélé insaisissable. Il retrace l'arc de la recherche: de la focalisation myope sur la génétique, c'et-à-dire la graine du cancer, à notre compréhension du sol, ...

Cancer ; Cancérogenèse ; Prévention ; Cancérogène ; Facteurs de risque ; Recherche ; Traitement ; Aspect historique

... Lire [+]

Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
y

- 227
Cote : RC 268 B67 2006 ISBN/ISSN2-02-085879-7

Ouvrage offrant des conseils pratiques pour comprendre le lien entre la chaîne de production des produits de consommation courante et ses effets sur la nature et notre santé.

Préface de David Servan-Schreiber:

"À la fin du XIXe siècle, Claude Bernard, le fondateur de la médecine expérimentale moderne, proposait une vision complètement nouvelle de la biologie: la santé vient de l'équilibre fluctuant de toutes les fonctions du corps, et de leur relation avec l'environnement extérieur. Il montrait que chaque organisme est un écosystème où chacune des fonctions dépend de toutes les autres et vient les renforcer en retour. La vie elle-même émerge de toutes ses interactions constantes, internes comme externes.
...
Nous devenons tous responsable de notre propre santé et de celle de la planète. Plus que jamais, nous réalisons que la Terre n'est pas un machine dont on peut remplacer les pièces défectueuses, notre corps non plus. Plus que jamais, nous comprenons que nous sommes en interaction permanente avec ce qui nous entoure parce que nous ne sommes chacun qu'une partie infime d'un immense réseau. Plus que jamais, nous comprenons que la santé naît de ces relations, et que chacun de nos gestes contribue aux pulsations de ce grand réseau d'interactions qu'est la vie sur Terre, et dont nous dépendons totalement. Et plus que jamais, il devient évident que nous ne pouvons pas être en bonne santé sur une planète malade." (p. 6-7)
Ouvrage offrant des conseils pratiques pour comprendre le lien entre la chaîne de production des produits de consommation courante et ses effets sur la nature et notre santé.

Préface de David Servan-Schreiber:

"À la fin du XIXe siècle, Claude Bernard, le fondateur de la médecine expérimentale moderne, proposait une vision complètement nouvelle de la biologie: la santé vient de l'équilibre fluctuant de toutes les fonctions du corps, et de leur ...

Environnement ; Prévention ; Santé ; Alimentation ; Cancérogène ; Hygiène

... Lire [+]

Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
y

- n° 5139 - 267
Cote : TX 719 B39 2007 ISBN/ISSN978-0-7710-1136-8

Extrait:

"...Nous croyons qu'il y a des enseignements importants à tirer de cette relation privilégiée entre l'alimentation et son impact préventif sur la maladie. En effet, plusieurs des principales maladies qui affectent aujourd'hui notre société, que ce soit un grand nombre de cancers, le diabète ou encore les maladies cardiovasculaires, sont souvent directement liées à notre mode de vie et donc, à maints égards, sont évitables. La prévention revêt une importance capitale car, chaque année, 36 millions d'individus perdent la vie à cause de ces maladies. Si rien n'est fait, on estime que la prochaine génération aura pour la première fois une espérance de vie inférieure à celle de ses parents. Cette réduction est directement attribuable à de forte hausse des maladies liées aux habitudes de vie, dont une mauvaise alimentation. Et même si on peut prédire que les progrès de la médecine arriveront à soulager plusieurs impacts négatifs associés à ces maladies chroniques, il n'en demeure pas moins que l'espérance d'une vie en bonne santé, probablement le paramètre le plus important pour un individu, en sera grandement affectée.
Nous croyons cependant que la situation actuelle est loin d'être irréversible et qu'au contraire il y a lieu d'être optimiste. Au cours des dernières années, nous avons été témoins d'un intérêt grandissant des gens pour la relation qui existe entre la nature du régime alimentaire et le développement de certains cancers. De plus en plus de personnes s'intéressent autant à la nature et à la qualité des aliments servis dans leur assiette qu'aux façons dont ces aliments peuvent être utilisés au quotidien pour améliorer leur qualité de vie et réduire le risque d'être affecté par des maladies aussi graves que le cancer. L'ensemble de ces réactions montre que le lien privilégié existant entre les humains et leur nourriture n'est pas un concept vague ou un vestige du passé; au contraire, la nature des aliments demeure une préoccupation importante pour un très grand nombre.
C'est dans cet esprit que nous avons conçu ce livre, qui vise non seulement à rappeler comment une alimentation saine peut participer activement au bien-être et à la prévention des maladies, mais aussi à proposer des moyens concrets de mettre en pratique ces principes dans la vie quotidienne à l'aide de recettes simples, rapides, économiques et délicieuses. Comme vous pourrez le constater, prévenir le cancer en portant une attention particulière à la nature de notre alimentation ouvre la porte à un large éventail de saveurs et de textures où le plaisir de bien manger va de pair avec la santé." (Introduction, p. 10-11)
Extrait:

"...Nous croyons qu'il y a des enseignements importants à tirer de cette relation privilégiée entre l'alimentation et son impact préventif sur la maladie. En effet, plusieurs des principales maladies qui affectent aujourd'hui notre société, que ce soit un grand nombre de cancers, le diabète ou encore les maladies cardiovasculaires, sont souvent directement liées à notre mode de vie et donc, à maints égards, sont évitables. La ...

Cancer ; Aspect nutritionnel ; Prévention ; Cancérogène ; Recettes ; Nutrathérapie

... Lire [+]

Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
y

- 490
Cote : RC 263 K52 2021 ISBN/ISSN9-78 2412-049297

Verso couverture:
"Déclenchement et évolution de la maladie, réduction des risques, prévention, dépistage, organisation des soins, traitements: tout est expliqué de façon détaillée et accessible. Particulièrement sensible à la nécessaire humanisation de la prise en charge des patients atteints de cancer, le Pr David Khyat aborde également ses aspects psychologiques et les conseils pour mieux supporter les traitements. Il porte également une attention particulière à l'équilibre alimentaire, essentiel dans la réduction des risques de cancer."

L'ouvrage comporte huit parties thématiques:
Le cancer c'est quoi?; Réduire les risques; Du dépistage au diagnostic; L'organisation des soins et des traitements; Vivre avec un cancer; Le temps des échecs; Au cas par cas; La partie des Dix

Les propos portant sur les aspects psychosociaux du sujet font référence à un contexte européen.
Verso couverture:
"Déclenchement et évolution de la maladie, réduction des risques, prévention, dépistage, organisation des soins, traitements: tout est expliqué de façon détaillée et accessible. Particulièrement sensible à la nécessaire humanisation de la prise en charge des patients atteints de cancer, le Pr David Khyat aborde également ses aspects psychologiques et les conseils pour mieux supporter les traitements. Il porte également une ...

Cancer ; Cancérogène ; Prévention ; Dépistage ; Diagnostic ; Traitement ; Aspect médical ; Aspect psychosocial

... Lire [+]

Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
y

- 207
Cote : RC 268 P46 2018 ISBN/ISSN978-2-7592-2831-7

Extrait:
"Une information non moralisatrice, conforme aux données actuelles de la science, facilement accessible, compréhensible et adaptée aux besoins des publics, est une des clés pour faire évoluer nos comportement de santé. C'est l'objet de ce livre. Car encore aujourd'hui, beaucoup d'idées fausses circulent sur le sujet, qui influent sur notre façon de penser et d'agir sur notre santé et celle de notre entourage, à tous les moments de notre vie.
...
Si l'explication de toutes les causes des cancers est loin d'être connue, et qu'il est encore très difficile, voir impossible de connaître l'origine exacte d'un cancer pour un individu donné, sauf cas particulier, certains facteurs de risque ne souffrent d'aucun doute. Le rôle du tabac est établi dans 20% des cancers et impliqué dans 85% des cancers du poumon en particulier. L'alcool, à l'origine de 8% de l'ensemble des cancers, est en cause dans les cancers de la gorge, de l’œsophage et du foie. L'obésité, la sédentarité, la malbouffe ont un impact important sur les cancers du sein, de la prostate, du côlon...Mais lorsque l'on demande aux Européens ce qu'il faudrait faire pour lutter contre le cancer, ils sont nombreux à suggérer notamment dans cette enquête européenne, de manger bio ou se se soumettre à un régime détox... Ce qui n'a jamais été démontré. Les croyances erronées concernent aussi des aliments aux vertus magiques que l'on nous propose sur les sites Internet et réseaux , sociaux, et qui peuvent entraver les bonnes décisions en matière de prévention.
Et pourtant, grâce à la recherche, nous en savons plus que jamais sur les causes et la prévention du cancer.
...
Cet ouvrage se propose donc de faire le point de la manière la plus précise possible sur les facteurs de risque et les facteurs protecteurs de cancer, les produits, les modes de vie, les circonstances connues, afin de donner des clés à chacun pour agir." (p. 14-15)
Extrait:
"Une information non moralisatrice, conforme aux données actuelles de la science, facilement accessible, compréhensible et adaptée aux besoins des publics, est une des clés pour faire évoluer nos comportement de santé. C'est l'objet de ce livre. Car encore aujourd'hui, beaucoup d'idées fausses circulent sur le sujet, qui influent sur notre façon de penser et d'agir sur notre santé et celle de notre entourage, à tous les moments de ...

Prévention ; Cancer ; Facteurs de risque ; Cancérogenèse ; Cancérogène

... Lire [+]

Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.
y

- 4

Rapport d'un comité d'experts du National Academies of Sciences, Engineering and Medicine, présentant 47 conclusions relatives aux conséquences de l'utilisation de la cigarette électronique sur la santé.

Tabagisme ; Cancérogène ; Santé

... Lire [+]

Déposez votre fichier ici pour le déplacer vers cet enregistrement.